الأدب الروسي

مراجعة رواية “الحقيبة” للكاتب الروسي “سيرغي دوفلاتوف”، ترجمة: جودت هوشيار ليس يغري قارئاً مثلي بقدر روايةٍ روسيةٍ لأديبٍ شهيرٍ في بلده، لكن لم يصلنا من أعماله إلا النزر اليسير. يُعدّ “سيرغي دوفلاتوف” أحد أعمدة الرواية الروسية المعاصرة لكنّنا في الوطن العربي لانزال نعيش حقبة العصر الذهبي للأدب الروسي (ديستوفسكي وشيعته الكبار) ويندر أن يلتفت القرّاء … اقرأ المزيد

مراجعة رواية (نقود لماريا) للروائي الروسي الكبير فالنتين راسبوتين..كلما قرأت عملاً أدبياً روسيّاً يزداد إعجابي بهذا الأدب العريق، وكثيراً ما يُظلم الأدب الروسي عندما نحصره بأسماء الرواة والشعراء الكبار أمثال ديستويفسكي وبوشكين وتشيخوف وتولستوي؛ ثمّ لا نلتفت إلى غيرهم من الأدباء الذين لهم من الشهرة في بلدهم كشهرة هؤلاء وأكثر، ولاتقلّ أعمالهم روعةً وعمقاً عن نظرائهم المشهورين … اقرأ المزيد

مراجعة رواية ربيع من أجل المندوب، هندسة الحبّ. للروائي الروسي “مكسيم زامشيف”. يبدو أن الحرب الروسية- الأوكرانية بدأت تُلقي بظلالها على الأدب، هذه الرواية تدور في إطارها العام حول هذه الحرب وما تسببه من مآسٍ متفاقمة. بطل الرواية إعلامي روسي تنتدبه قناته التلفزية ليقدّم نشراتٍ ورسائل مصوّرة من الداخل الأوكراني، وهناك تتشعّب الأحداث وينقل لنا … اقرأ المزيد

مراجعة رواية الاحتضار للروائي الروسي الكبير فالنتين راسبوتين. “آنّا” سيدة ثمانينية، أمٌّ لخمسة أبناء عققة هم (الشّابّان: ميخائيل وإيليا، وثلاث فتيات هنّ: فارفارا ولوسيا وتاتيانا)، عندما أشاع ميخائيل الذي يعيش في القرية ذاتها التي تعيش فيها أمّه نبأ احتضارها ودنوّها من الموت؛ هرع الأبناء (باستثناء تاتيانا) من المدن والقرى البعيدة لزيارتها بعد أن كانت إحدى … اقرأ المزيد

مراجعة رواية المعطف للروائي الروسي الكبير نيقولاي غوغول عندما يتعلق الأمر بالأدب الروسي فإنّ اسم نيقولاي غوغول يبرز باعتباره سيد النثر الروسي وأستاذه الأول؛ لا أقول هذا من منظورٍ شخصي فحسب بل بإجماع فحول الأدباء والنقّاد الروس؛ حتى قال ديستويفسكي يوماً “كلنا خرجنا من معطف غوغول” (تنسب هذه المقولة للروائي إيفان تورغنييف وهو الأصوب). تكمن … اقرأ المزيد

مراجعة رواية الأنفس الميتة للروائي الروسي الكبير نيقولاي غوغول في هذه الرواية يبهر غوغول قرّاءه بحسّه الفكاهي الساخر ويتركهم يحتضرون من فرط الضحك (ليس حرفيّاً). يقدّم الكاتب نقداً لاذعاً لممارسة روسيا القيصرية لبيع الأقنان الفلاحين الأحياء الأموات؛ وكي لا يذهب فكر القارئ نحو “الزومبي” فإنّ المقصود بالأحياء الأموات هم طبقة الفلاحين العبيد الرّازحين تحت سيطرة … اقرأ المزيد

مراجعة رواية الهارب للروائي الروسي فالنتين راسبوتين إن قراءة أعمال فالنتين راسبوتين تشبه إلى حدٍ ما المغامرة بلعبة الروليت الروسية، إذ لايمكن لأحدٍ التكهّن بما سيؤول إليه الحال في الخطوة التالية/الصفحة التالية.. استطاع الكاتب راسبوتين إثارة أفكارٍ فلسفيّةٍ ومصيريةٍ عدّة من قصةٍ بسيطةٍ تخلو من التعقيدات والتحشية الدرامية غير الفاعلة. ففي الرواية يهرب المجنّد أندري غوسكوف … اقرأ المزيد

مراجعة رواية وداعاً يا غولساري للروائي القيرغيزي الكبير جنكيز أيتماتوف أُلقي في هذه المراجعة نظرةً سريعةً على الوداع الأكثر ملحميّة في الأدب الروسي، “وداعاً ياغولساري” هذه الرواية التي أثبتت لي أن “جنكيز أيتماتوف” كان يتصيّدنا بهذه الدراما التي لايتيسّر على القارئ إنكار روعتها وتأثيرها عليه خاصةً عقب طيّ صفحتها الأخيرة. تبدأ الرواية من حيث يتوجّب … اقرأ المزيد

مراجعة رواية النطع للروائي العالمي جنكيز أيتماتوف في مسار الرواية الروسيّة علاماتٌ على الطريق، ولاخلاف أنّ رواية النطع للروائي القرغيزي الكبير جنكيز أيتماتوف إحدى هذه العلامات.يقدّم الكاتب في روايته النطع عملاً واضحاً جليّاً غير مثقلٍ بالأسرار والألغاز والفلسفة العميقة على عادة الأدب الروسي، وينصبّ اهتمام الكاتب بالدرجة الأولى على اللحظة الحاضرة مع وفرة المادة التاريخية … اقرأ المزيد

قراء ة في قصة حلم رجل مضحك للروائي الروسي ديستوفيسكي مهما مارس أحدنا القراءة يظلّ غرّاً مُبتدئاً إن لم يقرأ لدوستويفسكي إمام روائيّي العالم وسيّدهم في القرن التاسع عشر، أقول هذا لأنّني أعدّ “غابريال غارسيا ماركيز، وجيلبيرت سينويه” أسياد الرواية في القرن العشرين بلا منازع، وهذا رأيٌ شخصي وأحترم كل الآراء الأخرى المُخالف منها والموافق. … اقرأ المزيد