مرتفعات ويذرينغ

مراجعات رواية “مرتفعات ويذرينغ” للروائية “إيميلي برونتي”

استفتحُ قراءات #كلاسيكياتالأدبالعالمي برواية (مرتفعات وذرينغ) للبريطانيّة (ايميلي برونتي)، ولا أدري أيجوز اعتبارها كاتبة كونها صاحبة عملٍ أدبيّ يتيم، وقد عاجلها الموت شابّةً في عمر الثلاثين دون أن نعرف إن كانت تزمع على عملٍ أدبيٍّ آخر قبل أن تدركها المنيّة هي وأخواتها بعد أن دبّ داء السلّ في صدورهم العليلة، وحصد معهم أرواح مئات الإنكليز في بداية القرن التاسع عشر.

حياة (ايملي برونتي) إذاً قصيرة وغامضة ولا يتوفر عنها سوى أنها خامسة إخوةٍ ستة ماتوا جميعاً بداء السلّ، وسبق لهم أن كتبوا أشعاراً نشروها ضمن ديوانٍ باعوا منه نسختين فقط، أمّا أختها الكبرى فلها أيضاً رواية شهيرة ويتمية هي (جين إير) التي تُعتبر إحدى ركائز الأدب الإنكليزي العريق.

تحكي رواية (مرتفعات وذرينغ) قصة عائلتين تسكنان الريف الإنجليزي، الأولى هي عائلة (ايرنشو) وتتكون من السيد (أيرنشو) وزوجته وابنته اللطيفة( كاثرين) وابنه ذي الطباع المتوحشة (هندلي) واللقيط (هيثكليف) والكثير من العمّال والخدم، عامل (السيد ايرنشو) الطفل اللقيط (هيثيكليف) بحبٍّ ومودّة وكذلك الإبنة (كاثرين) ما جعل (هندلي) يحقد على (هيثكليف) ويعتبره عدوّه اللدود الذي أخذ حصّته من الحبّ والدلال فنشأ نشأةً نزقة وكبت مشاعره على كرهٍ كبير لأسرته كلها، ومع مرور الأيام يضع (السيد إيرنشو) ابنه (هندلي) في أكاديمية عسكرية لترويض أخلاقه القاسية وكبح جماح نفوره وعصبيّته الزائدة.

تمر الأعوام ويموت (السيد إيرنشو) ويعود ابنه (هندلي) من الأكاديمية العسكرية مع زوجته الحسناء وهناك يبدأ انتقامه من أخته اللطيفة المسكينة (كاثرين) والطفل المُتبّى اللقيط (هيثكليف) الذي بات شاباً يافعاً لايرضى الإذلال والإهانات المستمرة.

العائلة الثانية التي تقطن قريباً من (مرتفعات وذرينغ) هي عائلة (لينتون) وتتكون من السيد والسيدة لينتون وابنهما (ادغار) الذي سيتزوّج لاحقاً من (كاثرين إيرنشو)، والفتاة (ايزابيلا) والتي سيتزوجها (هيثيكليف) انتقاماً من حبيبته (كاثرين) التي تركته وباعت حبّه لأجل الزواج من صاحب الحظوة والمال (إدغار)..

الرواية رومانسيّة جداً وسيتعاطف القارئ كثيراً مع (كاثرين) التي نجدها الشخصية الألطف والأقرب لوجدان القارئ واحترامه، وقد حمّل النقاد والدارسون عبر السنين الرواية الكثير من التحليلات النفسيّة لشخصياتها الكثيرة، وأعتقد أنّ ذلك تحميلٌ مبالغٌ فيه لم تقصده الكاتبة ولم تكن ليراودها وهي ذات التعليم المتواضع.

أنصح كثيراً قبل الشروع في قراءة هذه الرواية البحث عن نسخةٍ أصلية كاملة، فكون هذه الرواية من التراث العالمي وليس لها حقوق ملكية لدار نشر واحدة فقد استباحتها دور النشر واختصرتها ونشرتها طمعاً في الربح المادي دون احترامٍ للنص الأصلي، وهكذا سنجد طبعات كثيرة كل واحدة بأعداد صفحات متباينة ومختلفة عن غيرها وترجماتٍ مأخوذة عن ترجمات أخرى دون اعتماد النصّ الإنجليزي الأصل.

قرأت الرواية من طبعة دار فاروس المصرية وتقع في (248) صفحة من القطع المتوسط، وينطبق على هذه النسخة ما قلته آنفاً.

• مرتفعات ويذرينغ
• ايميلي برونتي
• دار فاروس