مراجعة رواية (امتداح الخالة) للروائي البيروفي (ماريو بارغاس يوسا). نوبل 2010
هذه الرواية تتحدى توقعات القارئ وتكسر المفاهيم التقليدية، لا أقصد أسلوب الكاتب وتعاطيه مع أدوات الرواية، بل من حيث تحطيمه للمبادئ والأعراف الأدبية والأخلاقية المتعلقة ببراءة الطفولة ونقاء طهارتهم.
تنتمي الرواية إلى الأدب الأيروتيكي (إن أُجِيزَ لنا تسميته أدب)، وهي تطرح أفكاراً من خارج الصندوق وتلحظ معايناتٍ غير تقليدية قد يشعر القارئ من جرّاءها وكأنما الكاتب لطمه في وجهه.
يقتصر مدار الرواية على شخصياتٍ أربع، الطفل ألفونسو ذو السنوات السبع، وأبوه ريغوبيرتو، وزوجة أبيه دونيا لوكريثيا، والخادمة خوستينيانا.
تبدأ الأحداث عندما تلحظ الخالة لوكريثيا من ابن زوجها تصرّفاتٍ مريبة لاتليق بعمره كتحسّسه لجسدها خلال عناق بريءٍ، أو محاولته لقطف قبلةٍ من شفتيها خلال ضمّةٍ أبوية، ثم تفاقمت الأمور عندما عرفت من خادمتها خوستينيانا بأنّ الصغير يتلصّص عليها وهي مستلقية في مغطس حمّامها ثمّ هدّدها بانتحاره فيما لو حرمته هذه الفُرجة الآسرة!!!
هنا يتوقع القارئ من الكاتب “يوسا”كل شيء ماعدا أنّه سيسمح للخالة بأن تستسلم لرغبات الطفل؛ وهو ماكان فعلاً وهذا ما زادنا في طنبور الرواية نغماً نشازاً.
يطرح الكاتب أفكاراً ثانوية زعم بعض القرّاء والنقاد أنّها ديباجاتٍ في النص وتحلياتٍ فيه لا أكثر، وأظنّ أنّ الكاتب يريد من خلالها أن يبرّر للطفل شبقه المبكر. من مثل: خصّص “يوسا” فصلاً كاملاً للحديث عن الوسواس القهري الذي يدفع الأب للاعتناء بجسمه حيث جعلها أشبه بالطقوس المقدّسة، وحدّد أياماً بعينها لتنظيف كل عضوٍ من أعضائه وكلّ ذلك ضمن مناسك أشبه بالصلاة من فرط تقديسه لجسده. كما جعل للأبوين طقوساً خاصة للعلاقة الحميمة مبنيّةٌ على تمثيلهما أدوارَ شخصياتٍ رسمها فنانون عالميون في لوحاتٍ عاريةٍ شهيرة حرص الكاتب على وضع صورها نهاية روايته.
لقد تفتّح ذهن الصغير على حياةٍ جنسيّةٍ مكشوفة تحكمها مراسم وبروتوكولات خليعة لم تكن محظورةً عنه (ذكر الكاتب لنا في أحد الفصول أنّ الطفل ألفونسو كان يقرأ روايةً لألكسندر دوماس)، وفي الوقت الذي سيُلام الطفل على أفعاله سينسى غالب القرّاء جريرة الأهل (والخالة تحديداً) في التهاون مع هذا الطفل والتساهل بإفساده.
في المجمل هي رواية جريئة لاتناسب كلّ القراء، وبالرغم من قوة الأدب والرسالة التي يحملها، إلا أنه قد يكون من الأفضل توجيه هذه الرواية لفئة معينة من القرّاء الذين يمكنهم فهم وتقبّل المضامين غير الاعتيادية بطريقة مسؤولة.
• امتداح الخالة
• ماريو بارغاس يوسا
• دار المدى. ترجمة: صالح علماني
• 2007 الطبعة الثالثة. 160 صفحة
